In Russia con Emmanuel Carrère

La Russia è come certe madri: raramente sa amarti senza spezzarti. Spacca lì, proprio lì, dove non ti ricomporrai mai più e dove raramente imparerai a ricrescere.

Il legame di Emmanuel Carrère con la Russia, che diventerà protagonista o sfondo di quasi tutti i suoi libri, affonda le radici in un legame primordiale e intimo: quello con Hélène, sua madre, con il cordone ombelicale, con la casa in cui è nato, con le lettere del nonno che gli hanno fatto – ancora prima che lo sapesse – da culla.

Un giorno lo scrittore decide di tornare non solo in Russia, ma anche nel russo, e ci confessa: “Il russo e la Russia erano il territorio di mia madre, in quella direzione preferivo non andare”. Quella lingua, nella sua mente, è seppellita in grande profondità, come i segreti di famiglia – tutti accaduti in russo – e per svelarli e liberarsene deve tornare a parlare l’idioma. 

Carrère attraversa la Russia, la Russia lo attraversa: entra nella sua carne, nella sua memoria. Lo scrittore francese incontra città, paesaggi e personaggi e trova invece sua madre, il suo passato, un ricordo d’origine. Incontra di nuovo la sua lingua perduta, la sua eco. Per questo inizia una lunga danza con i fantasmi di famiglia. E trasforma quella sua fuga forsennata, attraverso le infinite steppe sconosciute – quelle urbane e quelle selvagge – nella sua unica vera patria.